manuell-technischen